Выхода “Стоящих за твоим плечом” и сборника “Донбасс – любовь моя, Донбасс – боль моя” во Франции мы с Александром Сергеевичем Конторовичем ждали год.
Перевод, страшная русофобия и ненависть, которую разожгли французские СМИ по отношению к России и Донбассу, конечно, сделали свое дело. Но книгу во Франции ждали.
И вот благодаря смелости нашего издателя, а также всех, кто в этом участвовал, французкий читатель узнает, что такое детская литература в Донбассе и сможет прочитать мои воспоминания о пережитом на войне.
В Европе уже давно нет книг о детях на войне. Последняя, которая есть – это «Дневник Анны Франк». Возможно, если бы такие книги выходили, то люди, живущие во Франции, Германии и других странах знали, какой ужас приносит с собой фашизм и война.
Я очень рада, что я, как молодой автор и ребенок войны, могу рассказать свои волшебные и немного грустные истории простым людям в Европе и странах Запада. Потому что правду не остановить.
Фаина Савенкова